Bijbel in Dogon taal

Lieve mensen,vandaag was ik aanwezig bij de mini-dedication(inwijding)van de bijbel in de Dogon taal hier in Bamako.De grote inwijding vond reeds plaats vorige week en wel op 28 januari in Sangha in Dogon land zo'n 780 km van Bamako vandaan. Wat een geweldige gebeurtenis voor de Dogon mensen in Mali. De hele Bijbel is nu slechts in 2 talen vertaald hier in Mali terwijl er zo'n 60 talen zijn in dit land. We hebben een bijbel in het Bambara en nu dus ook in het Dogon. De bijbels werden in het begin van de ceremonie op het hoofd de kerk in gedragen en vervolgens gaven verschillende mensen een getuigenis en verslag van het vertaalwerk. In 1980 is men reeds met het vertalen van de Bijbel in de Dogon taal begonnen. Het Nieuwe Testament was klaar in 1995 en de eerste versie van de hele bijbel was klaar in 2009. Na verschillende correctie rondes was de bijbel in 2011, na 31 jaar werken dus klaar om naar de printer te gaan. Verschillende teams van mensen zowel afrikanen als blanken van verschillende kerken en zendingsorganisaties hebben hieraan meegewerkt.Het ene nam het in de loop der jaren weer van het andere team over.Zoals vaak bij officiële gebeurtenissen zoals een trouwerij of Kerstfeest wordt er een een lap stof gedrukt en de mensen worden aangemoedigd om op de feestdag een feestgewaad in deze stof te dragen.
De uitgekozen stof en foto's erop waren heel bijzonder.Op de grote foto staat een waterval afgedrukt in Dogon land. Bovenaan de waterval is de bijbel afgedrukt en onderaan de waterval een Dogon dorpje. Met daarbij als tekst afgedrukt Johannes 6:68.
De bijbel in de Dogon taal is de bron van leven, ja van eeuwig leven voor de Dogon mensen. Het was een prachtige middag en het ruim 3 uur zitten meer dan waard.
Bidden jullie mee dat vele Dogon mensen een bijbel in hun moedertaal zullen ontvangen en lezen?

Op pad door Mali

Lieve weblog lezers,
In mijn vorig blog schreef ik al over visite uit Nederland. Nou, vorig week was ik met de visite op pad om hen ook iets meer van Mali te laten zien. Ik vertrok met vriendin Corien naar Koutiala waar collega dokter Saskia woont en troffen daar ook haar vriendin Ilma aan die daar enige dagen eerder naar toegegaan was. De volgende dag nam ik Corien en Ilma mee naar Zangasso om daar dominee Kaleb te ontmoeten. Vol trots toonde hij ons zijn prachtige nieuwe kerk die bijna klaar is voor gebruik. Geweldig om te zien dat er niet alleen mooie moskeeën in Mali zijn maar ook mooie kerken. Nu maar bidden dat er vele mensen mogen komen en dat deze een ware ontmoeting met de Heer en met elkaar mogen hebben in dit prachtige huis van God.Ook vond ik het fantastisch om Soumaila weer te mogen zien. Wat gaat het goed met dat kereltje zeg. Hij ziet er goed uit, heeft bolle wangen gekregen,loopt overal heen, heeft een grote glimlach op zijn gezicht. Kortom heel veel redenen om de Heer dankbaar voor te zijn. Na de maaltijd, wat voor Corien en Ilma de eerste was in Mali met de rechterhand, gingen we met dominee Kaleb door naar Tierakassedougou het dorp waar dokter Saskia zoveel patiënten heeft mogen helpen en waar verschillende mensen, waaronder Salimata en nu ook de moeder van Soumaila tot geloof zijn gekomen.Hierboven zie je Corien en Ilma op de foto met een deel van de katoen oogst bij de familie van Ne Koné die ook in Tierakassedougou wonen. Na een lange dag werden we als vorsten uitgezwaaid en kwamen we een dik uur later weer gezond en wel bij Saskia aan. Op woensdag kreeg Corien een rondleiding in het ziekenhuis en ik zat in de tandartsstoel voor een reparatie van een afgebroken tand. Later die dag vertrokken we met z'n vieren naar Teriyabugu wat vriendschapsdorp betekent. Een eenvoudig conferentie-achtig oord wat midden in de bush maar wel aan het water de Bani ligt aan. We hebben genoten van de rust, de natuur, Gods schepping zoals de prachtige zonsondergang,vele exotische vogels maar bovendien ook van elkaar. Donderdag reden we terug naar Segou waar Saskia op de bus naar Koutiala stapte en Ilma, Corien en ikzelf onze weg vervolgde naar Bamako.

Een update in het Rahab Centrum

Lieve mensen,
Een nieuw jaar is begonnen en we zijn weer met frisse moed doorgegaan in het Rahab Centrum. Dat leven en dood zo dicht bij elkaar liggen en met elkaar verweven zijn bleek ook weer eens in het Rahab centrum. Een van onze vrouwen, Kumba kreeg een prachtige dochter net na de Kerst en nam haar in de eerste week van januari al weer mee naar het centrum. Wat een prachtig meisje en wat een eer voor mij dat de kleine Nyagali genoemd is. Nyagali wat blijdschap betekent is mijn Bambara naam hier in Mali.
Dezelfde dag dat ik de kleine Nyagali voor het eerst in mijn handen had kwam de zus van Assetou naar ons centrum om ons te vertellen dat Assetou op nieuwjaarsdag aan ondervoeding overleden was. We hebben in de maand oktober Assetou voor 2 weken opgevangen in ons centrum nadat ze stevig ondervoed bij ons aanklopte.(zie weblog 7 oktober). Helaas hebben we haar daarna moeten laten gaan omdat ze voor nogal wat problemen zorgden. Deze berichten vind ik altijd zeer moeilijk. Mijn gedachten zeggen dan zo vaak, hadden we maar dit of dat. Het blijft een les om dit los te laten en vast te houden aan het feit dat we haar zo goed mogelijk geholpen hebben. Bidden jullie mee voor de familie van Assetou?
Op dezelfde dag, 2 januari begonnen ook 2 nieuwe vrouwen aan het trainingsprogramma in het Rahab Centrum, Korotimi en Madian.
Verder geniet ik hier van het bezoek van vriendin Corien uit Nederland naast wie ik vroeger in de Pluvier in Sommelsdijk gewoond heb en een nieuwe vriendin Ilma die ik tijdens mijn laatste verlof in Nederland ontmoet heb en met wie ik samen met Saskia naar Spanje ben geweest. Altijd weer bijzonder om vrienden hier te hebben en bij te praten en hun een kijkje te geven in mijn leven hier in Mali. Ilma is in Koutiala bij Saskia op bezoek, maar volgende week zijn we enkele dagen met z'n vieren bij elkaar. Dat zal een gezellige boel worden. Op de laatste foto zie je Corien die samen met Ba Febe in het centrum aan het haken is geslagen. Tot de volgende keer maar weer.Groeten van Carina

December in Mali

Lieve mensen,
Ook hier in Mali is het de laatste dag van het jaar en zijn er zoals je op de foto kunt zien door mij oliebollen gebakken. Ben net terug van een paar daagjes Selingue. Een soort vakantie oord aan een meer waar ik met wat vrienden genoten heb van een paar dagen rust en geen e-mail en noem maar op. Terug naar de oliebollen, tja, ik ben en blijf een Hollander en kan het niet laten om met de oliebollen traditie mee te doen. Ze zijn erg lekker al zeg ik het zelf.December zit er op en was op vele gebieden een bijzondere maand. De concerten van de Messiah waren een groot succes, de vele kerstvieringen onder de gevangenen en prostituees waren bijzonder en verliepen zonder al te veel tegenstand en problemen.
Hoogtepunt voor mij was toch wel de uitzending van " Kerst in Mali" door de ZvK op eerste kerstdag.Wat hebben Gerrit en Jeroen er iets moois van gemaakt en wat kwam Mali en z'n bevolking prachtig in beeld. Als je het gemist hebt is hier de link om het als nog via uitzending gemist te bekijken. http://beta.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1119421
Als je 50 minuten te lang vind kun je ook alleen het 8 minuten durende interview beluisteren en bekijken op You Tube rondom mijn werk via de volgende link. http://www.youtube.com/watch?v=MzKorVU7JqQ. Je mist dan wel veel ander moois hoor en de interviews van de andere Nederlandse zendingswerkers.
Hieronder wat plaatjes van de decembermaand.Jullie allen een goed uiteinde en wat geweldig om te weten dat God met ons mee gaat in het nieuwe jaar.
Lieve groet, Carina

Messiah

Lieve mensen,
Ook hier in Mali is de decembermaand vol activiteiten.
Vanmorgen de eerste twee Kerstfeesten in gevangenissen gehad en het was een genot om de gezichten van de gevangenen te zien opfleuren toen ze begrepen dat we gekomen waren om Kerst te vieren. Nog tien Kerstvieringen te gaan, bidden jullie mee voor deze Kerstvieringen?
Jullie die me goed kennen weten dat ik graag zing en ik vind het daarom een voorrecht om dit jaar opnieuw in het gelegenheidskoor te zingen hier in Bamako wat de Messiah ten gehore brengt. Bovenaan zien jullie een foto van mij met collega Gordon die ook in het koor zingt. Afgelopen zondag hadden we het eerste concert in de kathedraal in Bamako. Voor hen die graag even mee willen kijken en luisteren, hier is een link van een montage van ruim drie minuten van het concert afgelopen zondag.
http://www.youtube.com/watch?v=q-m-tOzVxcQ&feature=youtu.be.
Vanavond, vrijdagavond dus is het tweede en laatste concert. Dit keer in een gebouw hier vlak bij mijn huis en niet in de kathedraal.Ik ben benieuwd hoe dat klinkt.Ik vind het echt tof om mee te zingen met de Messiah. Omdat ik het al een paar keer gedaan heb hoef ik wat minder op de nootjes te concentreren en gaan de woorden nog meer voor me betekenen.Tot slot nog een overzichtsfoto van de groep van afgelopen zondag. Hartelijke groet, Carina

Persbericht - Zendtijd voor Kerken

MALI/HILVERSUM – ,,Kerst is voor christenen in Mali een feestelijke dag!’’ zegt pastor Abel Dembélé. ,,We versieren de kerk en de vrouwen van de gemeente hebben nieuwe kleding met traditionele kerstprinten. Wij nodigen familie en vrienden uit en ons kleine kerkgebouwtje is dan overvol om samen het feest te vieren.’’ Zendtijd voor Kerken laat op Eerste Kerstdag de kerstviering zien vanuit Senou in Mali. De dienst is te zien op Nederland 2, vanaf 10.10 uur.
Mali is één van de grootste landen van het Afrikaanse continent en heeft ruim 13 miljoen inwoners. Van de Malinese bevolking is 90% islamitisch, 4% christelijk en 6% hangt het animistische geloof aan. Op 25 december wordt door christenen de geboorte van Jezus gevierd. Malinese christenen komen samen in kerken en houden feestelijke diensten.
Van de kerstviering in het dorpje Senou maakte ZvK een televisie opname. Voorganger Pastor Abel Dembélé preekt naar aanleiding van het Lucas Evangelie, over hoe de herders in het veld de blijde boodschap hoorden van de engelen dat er in Bethelehem een Koninklijk Kind is geboren.
Aan de dienst wordt meegewerkt door het ‘Senou Chorale’ en kora-speler Borama Kone.

In de uitzending maken wij verder kennis met Nederlanders die in Mali aan het werk zijn namens CAMA Zending. Meer dan duizend werkers zijn voor CAMA actief op alle continenten van de wereld. In meer dan 75 landen helpen werkers de plaatselijke bevolking bij het stichten van kerken, bij (theologisch) onderwijs, medisch werk en andere projecten. De Nederlandse zendingstak van CAMA zending maakt deel uit van de International Christian and Missionary Allliance.
In Mali werkt Saskia de Poel als arts in het ziekenhuis van Koutiala. Carina Saarloos is actief onder gevangenen en prostituees in de hoofdstad Bamako en het echtpaar Anco en Ewien van Bergeijk werken sinds 2004 in Mali en geven technische ondersteuning aan projecten voor kerk en zending in Mali en omliggende landen.
Na de kerstdienst vliegen de Wilde Ganzen voor de aanleg van een nieuwe waterput bij Philémon centrum, het rehabilitatie centrum voor ex-gevangenen waar Carina Saarloos werkzaam is.

Zendtijd voor kerken op bezoek

Lieve webloglezers,
De afgelopen tien dagen waren Gerrit en Jeroen van Zendtijd voor Kerken op bezoek hier in Mali. Het belangrijkste doel van hun komst naar Mali was een Malineese kerkdienst op de video te zetten die op eerste Kerstdag in Nederland op de tv uitgezonden zal worden. Tja je begrijpt het al, Kerstsfeer in Mali creëren en dan ook nog in midden september dat valt allemaal niet mee. Toch stond er een kerstboom in de kerk op de 20ste november, tja de Malinezen hadden er alles aan gedaan om de Kerstsfeer weer te geven. Gerrit en Jeroen waren door collega Saskia en Ewien opgehaald in Bamako waarna ze eerst voor enkele dagen naar Koutiala vertrokken. Daar werd o.a. een keizersnee gefilmd in het ziekenhuis die door dokter Saskia werd uitgevoerd. Verder werden er opnamens gemaakt bij de bijbel school in Koutiala waar collega Anco veel werk verzet heeft, o.a het installeren van zonnepanelen. Na een stop in Niena waar Radio werk gefilmd werd kwam de hele club Nederlanders weer terug naar Bamako. Op zaterdag vierden we Saskia haar verjaardag met appeltaart en opwekkingsliederen. Op zondag werd de kerkdienst opgenomen en werden er andere opnames gemaakt van het koor en een Malinese kora speler en zijn vrouw.
Maandag was ik echt "de klos" en gingen we filmen in het opvangcentrum voor ex gevangenen, het Philemon centrum. Dominee Isiaka Koeta ging ook met ons mee en kreeg op een gegeven moment de camera van camera man Jeroen op zijn schouder gelegd. Even later zat Gerrit een potje te dammen met de jongens in het centrum. Hoofddoel van dit bezoek aan Philemon was het op de camera vastleggen van de waterput. De put functioneert niet en hopelijk kunnen we met geld van de Wilde Ganzen begin 2012 een nieuwe poging wagen om water te vinden. Het ging er allemaal heel ontspannen aan toe deze dag. Dinsdag volgde een bezoek aan het Rahab centrum waar de vrouwen hun best deden om allerlei werkzaamheden voor de camera te verrichten. Jeroen was geïnteresseerd in het maken van zeep en gaf de vrouwen de volle aandacht. Het Rahab centrum was deze dag ook in kerstsfeer gehuld en de kerstliederen klonken prachtig al zeg ik het zelf. Het was al met al een gezegende tijd samen met Gerrit en Jeroen. Fijne mannen om mee samen te werken. Nu afwachten wat het resultaat is. Nieuwsgierig? Kijk op eerste Kerstdag naar de uitzending van Zendtijd voor Kerken. Hartelijk groet, Carina